:: élémentaire | polanco ::
:: aménagement de la rentrée 2011-2012 / organización del inicio de clases 2011-2012
:: horarios, uniforme y material escolar » :: inscripción » :: reinscripción »

Mexico, le 30 août 2011.

Madame, Monsieur,

 J’espère que vos enfants ont passé de belles vacances d’été et je suis sûre qu’ils nous reviennent animés de très bonnes résolutions.

Vous trouverez à partir du 1er septembre, sur le site du lycée, les modalités d’aménagement du jour de la rentrée, le lundi 5 septembre.

Nous avons mis en place un système d’entrée et de sortie échelonnées de manière à permettre une meilleure circulation des groupes et un meilleur accueil des élèves.

Les listes seront affichées lundi matin sur les grilles à côté du tunnel d’entrée des élèves.

Je suis persuadée que votre collaboration, par le respect des consignes  données, nous permettra de faire une rentrée dans le calme.

Je vous remercie et vous souhaite une bonne rentrée 2011 à l’Ecole Elémentaire du LFM.

Respectueusement,
La directrice

  

México, 30 de agosto de 2011.

Estimada Señora, estimado Señor:

Espero que sus hijos hayan pasado bellas vacaciones de verano y estoy segura que regresan con nosotros con mucho ánimo y buenas resoluciones.

A partir del 1º de septiembre encontrarán en el sitio internet del Liceo las modalidades de organización del primer día de regreso a clases, el lunes 5 de septiembre.

Hemos implementado un sistema de entrada y salida escalonadas que nos permita una mejor movilidad de los grupos y un mejor recibimiento de los alumnos.
Las listas de alumnos serán publicadas el lunes en la mañana en las rejas al lado de la entrada de Primaria (sobre Homero).
Estoy convencida que su colaboración y respeto a las consignas nos permitirá realizar un regreso a clases en calma.
Les agradezco y deseo un buen regreso a clases 2011 en la Primaria Francesa del LFM.

Respetuosamente,
La directora
Classes Entrée Sortie
CP 9h 12h00
CE1 8h45 12h20
CE2 8h30 12h40
CM1 8h 12h50
CM2 8h 13h10
 

Mexico, le 25 août 2011

NOTE AUX PARENTS D’ELEVES

AMENAGEMENT DE LA RENTREE 2011-2012

  

México, DF, 25 de agosto 2011.

NOTA A LOS PADRES DE FAMILIA

ORGANIZACIÓN DEL INICIO DE CLASES 2011-2012

La rentrée scolaire :

Elle est prévue le lundi 5 septembre 2011.
L’organisation de cette journée est la suivante :

Le cycle 3 :
Entrée : les CM1 et CM2 rentreront à 8 heures.
Les listes seront affichées à 7h30, sur la grille qui longe le tunnel (sur Homero).
Les CE2 rentreront à 8h30.
Les listes seront affichées à 8h, au même endroit.
Sortie : Les CE2 sortiront à 12h40, les CM1 à 12h50 et les CM2 à 13h10.

Le cycle 2 :
Entrée : les CE1 rentreront à 8h45.
Les listes seront affichées à 8h au même endroit, après la rentrée du cycle 3.
Les CE1 sortiront à 12h20 à l’endroit habituel (Préau APE).

Les CP rentreront les derniers à 9h, avec le goûter sans fournitures.
Les listes seront affichées à 8h30 au même endroit, après la rentrée des CE1.
Sortie : Les CP sortiront à 12h, récupérés par leurs parents dans leur classe.

Le mardi 6 septembre, les CE1, CE2, CM1 et CM2 reprennent l’horaire normal : de 8h à 13h20.

Modalités particulières concernant les CP :

Le mardi 6 septembre :

- A 8h30, les parents des filles apporteront les fournitures de classe et les livres et resteront un moment pour vérifier le matériel.
- A 9h, les parents des garçons apporteront les fournitures de classe et les livres et resteront un moment pour vérifier le matériel.

A partir du mardi 6 septembre, la sortie se fera pour les CP normalement dans le jardin à 13h15.

Nous demandons que seuls entrent les parents des élèves du niveau concerné, à l’horaire correspondant, pour faciliter la rentrée.

Pour les classes de CE1/CE2/CM1 et CM2, étant donné le poids des cartables le jour de la rentrée, les parents pourront exceptionnellement accompagner leur enfant dans la classe pour les aider à transporter leur matériel.

Nous vous prions de ne pas rester dans les couloirs après l’entrée en classe.

Le lundi 5 septembre, la sortie sera organisée comme suit :
  • 12h | CP - Les parents viennent les chercher : dans les classes.
  • 12h20 | CE1 - Les parents viennent les chercher : sous le préau APE.
  • 12h40 | CE2 - Les parents viennent les chercher : sous le préau APE.
  • 12h50 | CM1 - Les parents viennent les chercher : sur Homero.
  • 13h10 | CM2 - Les parents viennent les chercher : sur Homero.
Nous vous demandons d’être PONCTUELS et de ne pas stationner dans les couloirs (pour les parents des CP).

Je vous souhaite à tous, parents et enfants, une très bonne rentrée.

M. C. Lozano
Directrice de l’école élémentaire

  
El inicio de clases:

Será el lunes 5 de septiembre 2011.
La organización es la siguiente:

El ciclo 3:
Hora de entrada: los CM1 y CM2 entrarán a las 8:00 a.m.
Las listas se colocarán a las 7:30 a.m, en la reja de la entrada de primaria (sobre Homero).
Los CE2 entrarán a las 8:30 a.m.
Las listas se colocarán a las 8:00 a.m., en el mismo lugar.
Hora de salida: los CE2 saldrán a las 12:40 p.m., los CM1 a las 12:50 p.m. y los CM2 a las 13:10 hrs .

El ciclo 2:
Hora de entrada: los CE1 entrarán a las 8:45.
Las listas se colocarán a las 8:00 a.m. en el mismo lugar, después de la entrada del ciclo 3.
Les CE1 saldrán a las 12:20 p.m. en el lugar habitual (frente a la APE).

Los CP entrarán a las 9:00 a.m. , con el lonch, sin material escolar.
Las listas se colocarán a las 8:30 a.m. en el mismo lugar, después de la entrada de los CE1.
Hora de salida: Los CP saldrán a las 12:00 p.m. Los padres recuperarán a sus hijos en el salón.

El martes 6 de septiembre, los CE1, CE2, CM1 y CM2 retoman el horario normal: 8:00 – 13:20 hrs.

Modalidades particulares para los CP:

El martes 6 de septiembre:

- A las 8:30 a.m., los padres de las niñas traerán el material escolar y los libros y se quedarán un rato para verificar el material.
- A las 9:00 a.m., los padres de los niños traerán el material escolar y los libros y se quedarán un rato para verificar el material.

A partir del martes 6 de septiembre, la salida de los CP se hará, como de costumbre, en el jardín a las 13:15 hrs.

Les pedimos atentamente que entren únicamente los padres de los alumnos del grado correspondiente a cada horario para facilitar la entrada.

Para las clases de CE1/CE2/CM1 y CM2, tomando en cuenta el peso de las mochilas el primer día, los padres podrán excepcionalmente acompañar a su hijo(a) hasta el salón para ayudarle a transportar el material escolar.

Les pedimos atentamente no permanecer en los pasillos después de acompañar a su hijo(a).

El lunes 5 de septiembre, la salida se organizará de la siguiente manera:
  • 12:00 | CP - Los padres recuperan a los alumnos: en los salones.
  • 12:20 | CE1 - Los padres recuperan a los alumnos: frente a la APE.
  • 12:40 | CE2 - Los padres recuperan a los alumnos: frente a la APE.
  • 12:50 | CM1 - Los padres recuperan a los alumnos: sobre Homero.
  • 13:10 | CM2 - Los padres recuperan a los alumnos: sobre Homero.
Contamos con su PUNTUALIDAD y les pedimos atentamente no permanezcan en los pasillos después de recuperar a su hijo(a) (para los padres de CP).

Les deseo a todos, padres y niños, un muy buen inicio de clases.

M. C. Lozano
Directora de la sección primaria francesa
arriba
 

HORARIO DE CLASES
El horario de clases es de lunes a viernes de 8h00 a 13h20.

UNIFORME
No hay uniforme obligatorio, pero si se exige una presentación que responda a los criterios de limpieza y corrección.

MATERIAL ESCOLAR
Para bajar la lista del material haga click en el siguiente botón
arriba
 


CONDICIONES DE INSCRIPCIÓN
Serán admitidos en CP los niños que cumplan 6 años durante el año civil
Los alumnos que provengan de un sistema escolar francés, serán admitidos mediante certificado escolar.
Los alumnos provenientes de otro sistema, serán admitidos al grupo que corresponda mediante el certificado escolar y en función de los resultados de una evaluación organizada por la dirección de la primaria francesa.
Es indispensable un buen conocimiento del idioma francés.


DOCUMENTACIÓN NECESARIA PARA LA INSCRIPCIÓN
Acta de nacimiento en original y copia.
Expediente escolar que contenga obligatoriamente las boletas de calificaciones con “avis de pasage”.
Certificado de “radiation”.
2 fotos recientes.
Certificado médico.
Llenar solicitud de inscripción.

arriba
 

REINSCRIPCIÓN
Todos los alumnos actualmente inscritos en primaria sección francesa, tienen derecho a la reinscripción anual.